metropoles.com

Chainsaw Man: por que anime foi adulterado no Brasil por extremistas?

Dublador Guilherme Briggs sofreu ataques e ameaças por ter rejeitado tradução preconceituosa de Chainsaw Man

atualizado

Compartilhar notícia

Google News - Metrópoles
Crunchyroll/Reprodução
Chainsaw Man
1 de 1 Chainsaw Man - Foto: Crunchyroll/Reprodução

O anime Chainsaw Man nasceu como mangá, estreou a versão animada em 2022 e se tornou um sucesso no gênero. E, desde que chegou ao audiovisual, tem sido alvo de polêmicas no Brasil, principalmente por conta da escolha da dublagem, fato que levou o dublador Guilherme Briggs a sofrer ataques de ódio e ameaças.

4 imagens
Trecho preconceituoso do mangá Chainsaw Man, traduzido por fãs
Trecho do mangá Chainsaw Man adulterado por fãs com palavrão
Fãs adulteraram mangá Chainsaw Man e acrescentaram uma marca brasileira de cachaça
1 de 4

O dublador Guilherme Briggs - Metrópoles

YouTube/Reprodução
2 de 4

Trecho preconceituoso do mangá Chainsaw Man, traduzido por fãs

Reprodução
3 de 4

Trecho do mangá Chainsaw Man adulterado por fãs com palavrão

4 de 4

Fãs adulteraram mangá Chainsaw Man e acrescentaram uma marca brasileira de cachaça

Guilherme Briggs se recusou a adotar tradução feita por fãs da produção japonesa. Por conta dessa escolha, sofreu ataques e, em uma atitude extrema, decidiu abandonar o trabalho. A comunidade do mangá, que chegou ao Brasil em 2020, fez adaptações e transformou extraoficialmente diálogos da obra.

Em 2020, a editora Panini anunciou o lançamento de Chainsaw Man no Brasil, mas o mangá já fazia sucesso. Fãs compartilhavam as edições pela internet e traduziam as falas do protagonista Denji com palavrões, incluindo diálogos racistas, antissemitas, machistas e LGBTfóbicos – que não estavam na obra original.

Ao ganhar sua primeira versão brasileira oficial, parte do público reclamou da ausência de expressões da tradução adulterada. Briggs, então, se posicionou contra o grupo e passou a ser alvo de ataques.

A trama

Escrito por Tatsuki Fujimoto, Chainsaw Man é protagonizado por Denji, adolescente que herdou uma dívida do pai com a Yakuza (máfia japonesa) após sua morte e, por isso, vive na miséria.

Denji é traído e morre, mas volta à vida após um acordo com Pochita, o Demônio da Motosserra, e se torna Homem-Motosserra, um humano com coração de demônio e a missão de exterminar criaturas maléficas. A “carnificina” atraiu o público para a história, uma das mais consumidas no Japão.

Quais assuntos você deseja receber?

Ícone de sino para notificações

Parece que seu browser não está permitindo notificações. Siga os passos a baixo para habilitá-las:

1.

Ícone de ajustes do navegador

Mais opções no Google Chrome

2.

Ícone de configurações

Configurações

3.

Configurações do site

4.

Ícone de sino para notificações

Notificações

5.

Ícone de alternância ligado para notificações

Os sites podem pedir para enviar notificações

metropoles.comEntretenimento

Você quer ficar por dentro das notícias de entretenimento mais importantes e receber notificações em tempo real?