A saga dos títulos de filmes: como são traduzidos para o Brasil?

Um genuíno título de Sessão da Tarde, "Tá Todo Mundo Louco! Uma Corrida por Milhõe$" (2011) é a extravagante versão brasileira de "Rat Race" ("Corrida de ratos").

"Amnésia" (2000), de Christopher Nolan, ganhou um título enganoso no Brasil. O personagem do filme sofre de perda de memória recente. Tanto que o original é "Memento" (do latim, lembrança).

Em Portugal, "Bastardos Inglórios" (2009) é "Sacanas Sem Lei".

Cada um Tem a Gêmea que Merece.Jack (Adam Sandler) mora em Los Angeles com sua esposa Erin (Katie Holmes) e os filhos. Pacato homem de família e publicitário de sucesso, sua vida só muda radicalmente durante a comemoração do Dia de Ação de Graças. O motivo? A visitinha que sua irmã gêmea Jill (Adam Sandler), uma grosseirona moradora do Bronx, em Nova York, faz para ele. O pior é que todo mundo acha que eles são muito parecidos, mas Jack tem certeza que não e só quer distância dela. Agora, o ano passou e o calendário avisa: é hora de assar o peru e aturar as loucuras de sua maninha

"Parenthood" ("Paternidade", em tradução literal), comédia com Steve Martin, ganhou adaptações bizarras no Brasil ("O Tiro que Não Saiu pela Culatra") e em Portugal ("Lar, Doce Lar... Às Vezes").

"Citizen Kane" (1941) é caso clássico de tradução sem ruídos no Brasil: "Cidadão Kane". Os portugueses preferiram chamar de "O Mundo a Seus Pés".

"Duro de Matar" (1988), "Die Hard" no original, recebeu uma versão sem graça em Portugal: "Assalto ao Arranha-Céus".

O filme de basquete "White Men Can't Jump" ("Homens Brancos Não Sabem Pular") estreou no Brasil com uma referência mais clara ao esporte, "Homens Brancos Não Sabem Enterrar". Em Portugal, ficou "Branco Não Sabe Meter".

Em "Persona" (1966), clássico de Ingmar Bergman, duas jovens veem suas intimidades se misturarem em meio a angústias existenciais. No Brasil, a tradução é no mínimo preconceituosa: "Quando Duas Mulheres Pecam".

"O Planeta dos Macacos" (1968) virou "O Homem que Veio do Futuro" em Portugal.

Por que "La La Land" ganhou o subtítulo "Cantando Estações"? Gabriel Gurman, diretor de marketing da Paris Filmes, explica: "'La La Land' se refere a Los Angeles. Mas como nem todo o público tem esse conhecimento e essa na verdade é uma expressão americana, incluímos 'Cantando Estações'. Há diversos conteúdos que são quase impossíveis de se alterar o título original, portanto essa é uma saída interessante".

O terror "Happy Death Day" virou "A Morte Te Dá Parabéns" no Brasil. Numa tradução literal, seria "Feliz Dia da Morte". "A união de palavras funciona bem em inglês. Mas em português, não seria de fácil entendimento", explica Juliana Ribas, diretora de marketing da Universal Pictures Brasil. Deve estrear em agosto.

Filme sobre um chef de cozinha estrelado por Bradley Cooper, "Pegando Fogo" gerou um desafio de tradução. "'Burnt', em português, seria algo próximo de 'queimado', que não ficaria legal na nossa língua. Além da adaptação do título, temos também que pensar na estética do cartaz, que muitas vezes acaba influenciando. 'Burnt' era uma palavra pequena e tivemos que nos desdobrar para chegar em um título adequado", diz Gurman.

E quando um título alimenta teorias em milhões de fãs? Foi o que aconteceu quando a Disney revelou "The Last Jedi", o nono filme da saga principal de "Star Wars". Como Jedi não flexiona em número ou gênero, o título pode indicar um ou vários Jedi. Apesar de a tradução brasileira entregar a pluralidade, há controvérsias. O próprio diretor Rian Johnson considera ser apenas um – Luke Skywalker.