Any Gabrielly fala que Moana 2 vai emocionar: “Levem lencinhos”

São Paulo — Moana 2 estreou nos cinemas brasileiros nessa quinta-feira (28/11) e deu sequência à série de filmes que encantou os brasileiros em 2016. Mesmo com a narrativa de uma nova aventura, o longa ainda destaca o protagonismo de Moana e Maui, dublados por Any Gabrielly e Saulo Vasconcellos na versão brasileira.

Em entrevista ao Metrópoles, a dupla contou sobre os desafios de aproximar o público brasileiro do filme, mesmo se tratando da representação de uma cultura tão distante do país, como a Maori.

“A primeira coisa que eu pensei foi: ‘Como vamos trazer a cultura polinésia aqui para o Brasil, falar sobre isso e o país se identificar?’ Mas não sei por que cargas d’água, por ser colorido, festivo, por ter uma percussividade nas canções, isso funcionou e deu muito certo”, afirmou Saulo Vasconcellos.

Ele ainda contou que os elementos visuais da cultura maori estão muito presentes no visual e que seu principal trabalho como dublador é tornar aquela inserção cultural “o mais brasileiro e natural possível” nas falas de seu personagem.

Já Any disse na entrevista que “a energia da cultura [maori] e o jeito que ela foi representada no filme” também pode ter sido um fator importante para a identificação do público com o longa-metragem e que talvez isso tenha passado desapercebido.

Ela viajou recentemente às ilhas do Pacífico, local que serviu de inspiração para a roteirização de Moana. A dubladora, que também é cantora, conta que, apesar das diferenças, existem algumas semelhanças entre as culturas da Polinésia e a brasileira.

“Percebe-se que a cultura é muito diferente uma da outra, mas existe uma linha entre o Brasil e a Polinésia que é a coisa da família, da comunidade”. Any completou dizendo que sente, no povo da Polinésia, uma semelhança no carinho com o outro muito parecido com o Brasil e não visto em outros lugares para os quais já foi.

Personagens mais próximos

Ainda sobre identificação, Any e Saulo contaram que Moana 2 aproximou os personagens ao estágio de “praticamente irmãos”. Assim, enquanto no primeiro filme a relação dos dois começa com intrigas e provocações, no segundo a relação evolui para “besties”.

Any definiu a relação dos dois como tipicamente de irmãos:

“Eu digo que são irmãos porque eles brigam igual irmãos, implicam, enchem o saco. A pessoa está lá sofrendo e aí o outro faz uma palhaçada, então tipo ‘Agora não!'”, disse. Apesar disso, ela afirmou que não só de intrigas vive a dupla, mas também de confiança:

“Sabe quando você está muito no buraco e só tem aquela pessoa que te tira dele? Eu sinto que o Maui é isso para a Moana e a Moana é isso para o Maui”, afirmou.

Saulo também falou sobre a importância da presença dos dois personagens juntos em cena: “Inclusive quando eu estava gravando as minhas cenas, ele [Maui] está sozinho e eu falei: ‘Cadê ela [Moana]?’ Aí, quando eles se encontraram, eu já me senti mais confortável no desenrolar do meu personagem.”

O dublador, e também cantor, levantou um ponto interessante para a narrativa e a evolução dos personagens ao dizer que, desta vez, no segundo filme, a história não gira mais somente em torno dos dois protagonistas, mas também de outros personagens.

Evolução da Moana

Entre os novos integrantes do filme está Simea, a irmã mais nova de Moana. A aparição da nova personagem evidencia um intervalo temporal entre o primeiro e o segundo longa-metragem.

O período proporcionou algumas mudanças no amadurecimento da protagonista notadas por Any:

“Agora ela chega com mais experiência do mar. Todo mundo da vila confia nela, conta com ela. Agora é ela quem acha o caminho dos mares e, ao mesmo tempo, [é o momento em] que ela se encontra nesse lugar. Ela é uma menina também e é muita responsabilidade para ela carregar”, disse a dubladora.

Any também deu um pequeno spoiler e contou que, no início do filme, Moana aparece com confiança, sabendo o que tinha que fazer e qual seria o seu trabalho. Porém, com a evolução da história, ela percebe que se trata de “um desafio muito maior do que ela imaginou que receberia”, visto que precisaria chegar a uma ilha onde ninguém jamais havia conseguido ir.

Sobre a expectativa do filme, Any e Saulo alertaram o público sobre as fortes emoções que a trama vai gerar e recomendaram que os espectadores levem seus lencinhos.