Quem ajudou Bolsonaro a fazer o PowerPoint apresentado a embaixadores
Apresentação feita pelo presidente foi criticada por erros na tradução dos textos do português para o inglês
atualizado
Compartilhar notícia
O PowerPoint apresentado por Jair Bolsonaro a embaixadores na reunião desta segunda-feira (18/7) no Palácio da Alvorada foi elaborado pelo presidente com auxílio de seus ajudantes de ordens.
Segundo ministros do governo, Bolsonaro manteve o conteúdo da apresentação em sigilo até a hora da reunião e só confiou ao tenente-coronel Mauro Cid, chefe da Ajudância de Ordens da Presidência, a função de passar os slides.
Cid, como é mais conhecido nos bastidores, é alvo de uma investigação que tramita no Supremo Tribunal Federal (STF) por vazamento de dados sigilosos de um inquérito sobre ameaças às urnas eletrônicas.
Críticas
A apresentação de Bolsonaro foi criticada por opositores e até por integrantes do próprio governo. Uma das principais críticas foi aos erros na tradução dos textos do português para o inglês nos slides.
A palavra “briefing” (resumo, em portugês), por exemplo, foi traduzida com um “n” a mais, como “brienfing (sic)”. Também houve erro na tradução de um verbo de uma notícia sobre o ministro Alexandre de Moraes.
A frase “Moraes manda investigar Bolsonaro por vazamento de inquérito sigiloso da PF” foi traduzida como “Moraes sends (…)”, quando o mais correto seria “Moraes orders“.
Apresentação cancelada
Além de Bolsonaro, havia previsão de o ministro da Defesa, general Paulo Sérgio Nogueira, também fazer uma explanação aos embaixadores. O presidente, porém, mandou cancelar, por ter achado a apresentação do militar “muito longa”.
