metropoles.com

Tradução de O alquimista, de Paulo Coelho, atinge 92 idiomas (ou mais)

O alquimista foi traduzido para pelo menos oito novos idiomas em 2021, chegando ao total de 92 diferentes línguas

atualizado

Compartilhar notícia

Google News - Metrópoles
Niels Ackermann / Rezo.ch
Paulo Coelho
1 de 1 Paulo Coelho - Foto: Niels Ackermann / Rezo.ch

O alquimista, o livro de Paulo Coelho de maior sucesso, foi traduzido para pelo menos oito novos idiomas em 2021, chegando ao total de 92 diferentes línguas.

São eles:

– hausa, da África Central, e uma das línguas mais importantes de todo o continente;
– kiswahili, um dos idiomas oficiais de Quénia, Ruanda, Tanzânia e Uganda;
– somali, idioma falado em Somália, Etiópia, Quênia e Djibuti;
– tagalog, um dos principais das Filipinas;
– tâmil, falado no Sul da Índia, em Sri Lanka, Mianmar, Malásia, Indonésia, Vietnã, Singapura e em parte da África;
– zulu, uma das 11 línguas oficiais da África do Sul
– yorubá, usado em ritos afro-brasileiros, e falado no Sul do Saara, principalmente na Nigéria, e por minorias em Benim, Togo e Serra Leoa;
– quirguiz, idioma falado em Quirguistão, China, Afeganistão, Cazaquistão, Tajiquistão, Turquia, Uzbequistão, Paquistão e Rússia.

O número, entretanto, deve ser bem maior. Explica Paulo Coelho:

“Existem várias línguas que não são ‘oficialmente’ reconhecidas pela minha agência, porque não pediram autorização (para a tradução)”.

 

Foto enviada a Paulo Coelho do lançamento da edição de “O alquimista” no idioma kannada, na cidade de Mangalore, na Índia: escritor perdeu a conta do total de traduções do livro

Volta e meia, a agência literária do escritor toma conhecimento de mais alguma tradução, como uma feita no ano passado para o idioma clássico kannada, falado por cerca de 38 milhões de pessoas que vivem no estado de Karnataka, na Índia, e em regiões fronteiriças — segundo dados do começo do século. Em 2008, o governo da Índia concedeu o status de língua clássica ao kannada.

Já leu todas as notas e reportagens da coluna hoje? Clique aqui.

Siga a coluna no Twitter e no Instagram para não perder nada.

Quais assuntos você deseja receber?

Ícone de sino para notificações

Parece que seu browser não está permitindo notificações. Siga os passos a baixo para habilitá-las:

1.

Ícone de ajustes do navegador

Mais opções no Google Chrome

2.

Ícone de configurações

Configurações

3.

Configurações do site

4.

Ícone de sino para notificações

Notificações

5.

Ícone de alternância ligado para notificações

Os sites podem pedir para enviar notificações

metropoles.comGuilherme Amado

Você quer ficar por dentro da coluna Guilherme Amado e receber notificações em tempo real?