“A noite terrivelmente fria e miserável no front cavando trincheira. De manhã bombardeio, o pior até agora”. A descrição é do escritor Heinrich Böll sobre novembro de 1943, em um dos seus diários de guerra, no livro “Às vezes dá vontade de chorar feito criança – Os diários de guerra 1943-1945”. Lançada nesta semana, a obra foi editada pela Carambaia.

Em edição que reproduz o tamanho das três cadernetas usadas por Heinrich Böll enquanto era soldado na Europa, o livro mostra a rotina cruel da guerra, em meio a fome e dores lancinantes. “Às vezes dá vontade de chorar” tem projeto gráfico de Laura Lotufo, com relatórios do Exército e menções a outras obras do autor. O livro foi traduzido ao português por Maria Aparecida Barbosa.

O escritor, que ganharia o prêmio Nobel de Literatura em 1972, nasceu em Colônia, na Alemanha, em 1917, e foi convocado para o Exército Alemão nazista em 1938. Böll é reconhecido como um dos grandes nomes da literatura alemã do pós-guerra.