O lançamento do livro Endgame: Inside the royal family and the monarchy’s fight for survival (Jogada final: Por dentro da briga por sobrevivência da família real, em tradução literal), de Omid Scobie, causou grande polêmica quando a versão holandesa da obra citou os nomes de o rei Charles e Kate Middleton como membros reais racistas. Ambos foram acusados de demonstrar preocupação com a cor de pele Archie, filho de Harry e Meghan, antes do menino nascer.

Em entrevista ao programa britânico This Morning, Scobie chegou a negar que havia citado o monarca e a princesa de Gales e atribuiu a culpa à editora holandesa. “Nunca apresentei um livro que tivesse esses nomes”, disse, anteriormente.

No entanto, o autor voltou atrás e admitiu ao jornal I que as primeiras versões do texto continham os nomes dos dois. Segundo a Hello!, ele disse que “editou” na versão final, mas os editores holandeses obtiveram uma autorização.

“Para ser claro, a única editora com quem trabalhei diretamente foi aquela que cobria os EUA e o Reino Unido. Passei quase dois meses com advogados britânicos independentes e consultor jurídico interno para garantir que todos os detalhes do livro finalizado era legais”, escreveu em seu artigo para o jornal.

E acrescentou: “Sem que eu soubesse na época, [um] texto antigo e não esclarecido foi fornecido à editora holandesa para que eles começassem a trabalhar na tradução, com o entendimento de que sua tradução seria atualizada para refletir a versão final de o livro que enviei oficialmente.”

Para saber mais, siga o perfil de Vida&Estilo no Instagram