Deus o abençoe ou Deus lhe abençoe: qual a forma correta?

A forma correta, conforme as normas do português padrão, é “Deus o abençoe”. A construção “Deus lhe abençoe”, apesar de popular, está em desacordo com as regras gramaticais.

É importante entender quando e como utilizar os pronomes oblíquos “o” e “lhe”. Os pronomes “o”, “a”, “os”, “as” e variações, como “no”, “na”, “lo”, “la”, funcionam como objetos diretos. Em outras palavras, eles substituem complementos não preposicionados.

O verbo abençoar, no sentido de transmitir uma bênção, lançá-la sobre algo ou alguém, é transitivo direto. Isso quer dizer que ele pede um objeto não preposicionado. Dessa forma, ele não pode ser utilizado com o pronome oblíquo “lhe”, pois não há objeto indireto a ser substituído. É por isso que a forma correta é “Deus o abençoe” ou “Deus a abençoe”.

Leia mais no Clube do Português, parceiro do Metrópoles.